carburar

carburar
v.
1 to carburate.
El auto carburaba gas bien The car carburated gas fine.
2 to function (informal).
3 to be on the ball, to be with it, to be all there.
El viejo carburaba todavía The old man was all there still.
4 to be working properly.
Mi televisor no carbura ya My television set is not working properly anymore
* * *
carburar
► verbo transitivo
1 (quemar) to carburet
► verbo intransitivo
1 familiar figurado (funcionar) to work properly
■ esta máquina de afeitar no carbura this shaver doesn't work properly
■ su cabeza ya no carbura his brain is out to lunch
* * *
VI
1) (Aut) to carburet
2) * (=dar buen rendimiento)

esta lavadora no carbura — this washing machine is not working very well

no he dormido bien y hoy no carburo — I haven't slept well and I can't think straight today o I'm not very with it today *

* * *
1.
verbo intransitivo
1) motor to carburet
2) (fam) (funcionar) electrodoméstico/coche to work; persona (Esp)

hoy no carburas ¿eh? — you're not with it today, are you?

2.
carburar vt (Andes) <motor> to tune
* * *
1.
verbo intransitivo
1) motor to carburet
2) (fam) (funcionar) electrodoméstico/coche to work; persona (Esp)

hoy no carburas ¿eh? — you're not with it today, are you?

2.
carburar vt (Andes) <motor> to tune
* * *
carburar [A1 ]
vi
A «motor» to carburet
B (fam) (funcionar) (en frases negativas):
este tipo no carbura bien this guy's not all there (colloq)
hoy no carburas ¿eh? you're not with it today, are you?
la tele no carbura the TV's not working properly, the TV's on the blink (colloq)
■ carburar
vt
(Andes) ‹motor› to tune
* * *

carburar (conjugate carburar) verbo intransitivo
a) [motor] to carburet

b) (fam) (funcionar) [electrodoméstico/coche] to work

verbo transitivo (Andes) ‹motor› to tune
* * *
carburar
♦ vt
to carburate
♦ vi
Fam to work, to go;
esta moto ya no carbura this motorbike doesn't work o go any more;
mi abuelo ya no carbura my grandad isn't all there any more

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • carburar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: carburar carburando carburado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. carburo carburas carbura carburamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • carburar — v. tr. Efetuar a carburação, misturar um carboneto com o ar e com um líquido para lhe dar propriedades combustíveis ou explosivas …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • carburar — verbo transitivo,intr. 1. Mezclar (una máquina) el aire atmosférico con [los carburantes gaseosos o con los vapores de los combustibles líquidos] para hacerlos combustibles o detonantes: Este motor no carbura. La moto carbura mal con esta… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • carburar — (De carburo). 1. tr. Quím. Mezclar el aire atmosférico con los gases o vapores de los carburantes para hacerlos combustibles o detonantes. 2. intr. coloq. Dicho de una persona o de una cosa: funcionar. U. m. con neg. Juan no carbura. [m6]Esta… …   Diccionario de la lengua española

  • carburar — ► verbo transitivo 1 Mezclar el aire o los gases con los carburantes gaseosos o con los vapores de los carburantes líquidos para obtener una mezcla combustible, inflamable o detonante. ► verbo intransitivo 2 coloquial Funcionar correctamente: ■… …   Enciclopedia Universal

  • carburar — {{＃}}{{LM C07225}}{{〓}} {{ConjC07225}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC07392}} {{［}}carburar{{］}} ‹car·bu·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Mezclar los gases o el aire atmosférico con carburantes gaseosos o con vapores de carburantes líquidos, para… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • carburar — v. pensar, razonar. ❙ «...valiente viudita [...] sin carburar absolutamente nada...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «Ya no carburas, chaval, te la pelas demasiado.» Juan Marsé, Si te dicen que caí. 2. funcionar. ❙ «¿Vos estuviste usando mi …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • carburar — pop. Funcionar, andar// cavilar, pensar, idear, razonar, reflexionar// argumentar, discurrir …   Diccionario Lunfardo

  • carburar — intransitivo coloquial funcionar* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • carburar — tr. Química. Mezclar los qases con carburantes qaseosos. para hacerlos combustibles …   Diccionario Castellano

  • carburación — ► sustantivo femenino 1 MECÁNICA Acción de mezclarse en los motores de explosión el aire con el carburante, generalmente con gasolina, para obtener un detonante. 2 METALURGIA Proceso por el que se combinan el carbono y el hierro para producir el… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”